faits insolites (1040)

[Kolaps]

Deux voitures japonaises bien mal nommées pour le Chili.

SANTIAGO (AFP) - Les concessionnaires automobiles des marques japonaises Nissan et Mazda à Santiago du Chili suggèrent de changer les noms de deux modèles appelés Moco et Laputa, ce qui les rend difficiles à vendre dans un pays hispanophone. "Moco" se réfère en espagnol à la morve et "puta" est le synonyme vulgaire de prostituée.

Comment imaginer un automobiliste disant: "Regardez, ma nouvelle Morve verte!", s'est lamenté un vendeur de Nissan, cité par le quotidien Ultimas Noticias.

Un cas similaire s'était présenté par le passé avec le modèle Pajero de Mitsubishi. Or "un Pajero" au Chili désigne "un branleur", rappelle Ultimas Noticias.