Les expressions insolites d'Afrique francophone

[Kolaps]

01. Que signifie l'expression congolaise "je ne veux pas manger ce cadavre" ?

Je ne suis pas cannibale
Je n’aime pas les filles anémiques
Je ne mange pas de poulet congelé


02. Que veut-on dire au Burkina Faso par "mordre le carreau" ?

Se tromper
Tomber sur un os
Avoir mal aux dents


03. Souvent, on entend les Zaïrois affirmer que "leur tête a dormi". Que veulent-ils dire ?

Qu'ils ont une panne intellectuelle
Qu'ils ont fait une sieste
Qu'ils ont pris une insolation


04. Qu’est-ce qu’un enfant "rebelle" au Togo ?

Un enfant atteint d’une maladie transmise par un parasite
Un enfant insolent et impertinent
Un enfant illégitime et non désiré


05. Que signifie au Rwanda "je lui ai donné une bière" ?

Je lui ai donné un pourboire ou un pot-de-vin
Je lui ai donné une boisson alcoolisée concoctée par des moines
Je lui ai mis une gifle car il était saoul


06. Que veut dire un zaïrois par "j'ai fait une erreur de vitesse" ?

J’ai dépassé la vitesse autorisée avec mon véhicule
J‘ai fait une étourderie
J’ai couru trop vite je suis essoufflé


07. En Centre-Afrique, qu’est-ce qu’un "ziboulateur" ?

Un personnage de l’émission le Manège Enchanté
Un tire-bouchon
Un os du visage situé sous les pommettes


08. Sur l'Ile Maurice, quand on dit d'un homme qu'il "mange de la ferraille", cela signifie

Qu'il fait de l’haltérophilie
Qu'il vend des pièces détachées de toutes sortes
Qu'il aime la viande très cuite, et même calcinée


09. Au Sénégal, qu’appelle-t-on "des tablettes de chocolat" ?

Des abdominaux très développés
Des routes en très mauvais état
Un groupe de jolies filles


10. Au Tchad, pourquoi dit-on d’une femme "qu’elle a des pensées" ?

Parce qu'elle est amoureuse de quelqu’un à qui elle pense sans cesse
Parce qu'elle est très intelligente
Parce qu'elle est dépressive

[Kolaps]

Les réponses du quizz.

01. Que signifie l'expression congolaise "je ne veux pas manger ce cadavre" ?
Bonne réponse : Je ne mange pas de poulet congelé
Pour les Congolais, laisser mariner un poulet gelé dans du plastique revient à manger un cadavre en putréfaction. Les Congolais préfèrent les aliments frais et naturels.

02. Que veut-on dire au Burkina Faso par "mordre le carreau" ?
Bonne réponse : Se tromper
En France les personnes vaincues "mordent la poussière". Au Burkina Faso on "mord les carreaux" quand on se trompe. Mieux vaut éviter les erreurs...

03. Souvent, on entend les Zaïrois affirmer que "leur tête a dormi". Que veulent-ils dire ?
Bonne réponse : Qu'ils ont une panne intellectuelle
En France, une idée reçue consiste à dire que les enfants au fond de la classe, près du radiateur sont endormis, quand ils ne savent pas répondre aux questions de leurs professeurs. Eh bien au Zaïre, cette remarque est bonne pour tout le monde.

04. Qu’est-ce qu’un enfant "rebelle" au Togo ?
Bonne réponse : Un enfant illégitime et non désiré
Au Togo, quand un couple a décidé de ne pas avoir d'enfant, mais que la femme tombe quand même enceinte, cet enfant est considéré comme un "rebelle". Il vient sans y avoir été invité !

05. Que signifie au Rwanda "je lui ai donné une bière" ?
Bonne réponse : Je lui ai donné un pourboire ou un pot-de-vin
En France, quand on veut corrompre ou soudoyer quelqu'un, on lui offre "des dessous de table", pour la discrétion bien sûr. Au Rwanda, ça se passe sur la table, dans les bars, c'est pourquoi ils nomment les pots-de-vin des "bières".

06. Que veut dire un zaïrois par "j'ai fait une erreur de vitesse" ?
Bonne réponse : J‘ai fait une étourderie
Quand les Zaïrois parlent trop vite sans réfléchir et se trompent, ils commettent bel et bien une erreur de vitesse !

07. En Centre-Afrique, qu’est-ce qu’un "ziboulateur" ?
Bonne réponse : Un tire-bouchon
Un "ziboulateur" n'est ni un Zébulon version centre-africaine du Manège Enchanté ; ni un zygomatique, os du visage situé sous les pommettes et qui forme un creux. Le "ziboulateur" est bel et bien un "débouchonneur" de bouteilles.

08. Sur l'Ile Maurice, quand on dit d'un homme qu'il "mange de la ferraille", cela signifie
Bonne réponse : Qu'il fait de l’haltérophilie
Pour les Mauriciens, soulever des poids très lourds et souffrir pour devenir extrêment musclé revient à manger ses haltères ! Un haltérophile est donc un mangeur de ferraille !

09. Au Sénégal, qu’appelle-t-on "des tablettes de chocolat" ?
Bonne réponse : Des routes en très mauvais état
Au Québec, on appelle les routes en très mauvais état des "nids de poules". En France, les "tablettes de chocolat" sont les muscles abdominaux bien dessinés. Les Sénégalais ont fait leur choix : pour eux, les "tablettes de chocolat" sont des routes défoncées.

10. Au Tchad, pourquoi dit-on d’une femme "qu’elle a des pensées" ?
Bonne réponse : Parce qu'elle est dépressive
Au Tchad, quand une femme "broie du noir" et qu'elle devient dépressive, on dit qu'elle "a des pensées". Les Tchadiens ont raison, parfois, trop réfléchir peut rendre très triste...